プレイ日記

オクトラ2の古代語を解読する

発売から一気にクリアしたオクトパストラベラー2。

ボス、裏ボスも倒してサブストーリーも一通り終わりました。

まあ裏ボス撃破後にアルがオクトラとつながるようなセリフを残していたので今後のスマホ版の展開に注目したいところ。

ということで気になった「イルギダエ　ビ…？」のサブストーリーに出てくる古代語を解読してみました。

古代語の法則は以下の通り。

• あいうえおの各行（ア行、カ行…）内で、ひとつ前の文字に移す（イ→ア、ル→リ）
• 先頭の場合は最後の文字に移す（ア→オ、カ→コ）
• 濁点は無視可（文脈に合わせて外したりそのままにしたりする）
• ワ行はそのまま

とりあえず例文を見ていけば法則がわかると思うので訳をしていきます。

イルギダエ　ビ…？（アリガトウ　ハ…？）

まずは「イルギダエ　ビ…？」のサブストリーに必要なNPCをケノモの村でスカウトします。

「アロ　ジウグン　ガヂウガ　ヲ　ボングョエ　ズドレ」
『オレ　サイキン　コダイゴ　ヲ　ベンキョウ　シテル（俺最近古代語を勉強してる）』

「“イギルダエ”　ヲ　ニンドウエギ　アバオヂ！」
『“イギルダエ”　ヲ　ナンテイウカ　オボエタ！（“イギルダエ”をなんて言うか覚えた！）』

「わかった、ついていく」ということでナ・ナシの里にいる古代語を話す獣人のところに連れていきます。

「アロ　ジウグン　ガヂウガ　ヲ　ボングョエ　ズドレ」
『オレ　サイキン　ニンゲンゴ　ヲ　ベンキョウ　シテル（俺最近人間語を勉強してる）』

「ドマ　“イルギダエ”　ヲ　ニンドウエギ　ワギリニウ」
『デモ　“イルギダエ”　ヲ　ナンテイウカ　ワカラナイ（でも“イルギダエ”をなんて言うかわからない）』

「“イルギダエ”　ビ　ニンドウエンヂ？　ニイ？　ニイ？」
『“イルギダエ”　ハ　ナンテイウンダ？　ナア？　ナア？（“イルギダエ”はなんて言うんだ？なあ？なあ？）』

ケノモの村の獣人

「アロ　ジウグン　ガヂウガ　ヲ　ボングョエ　ズドレ」

『オレ　サイキン　コダイゴ　ヲ　ベンキョウ　シテル（俺最近古代語を勉強してる）』

ナ・ナシの里の獣人
「ズャイ　ズッドレギ？　“イルギダエ”　ビ　ニンドウエンヂ？」
『ジャア　シッテルカ？　“イルギダエ”　ハ　ナンテイウンダ？（じゃあ知ってるか？“イルギダエ”はなんて言うんだ？）

ケノモの村の獣人

「“イルギダエ”　ビ　“ありがとう”」

『“イルギダエ”　ハ　“ありがとう”（“イルギダエ”は“ありがとう”）』

ナ・ナシの里の獣人

「アア！　“イルギダエ”　ビ　“ありがとう”」

『オオ！　“イルギダエ”　ハ　“ありがとう”（おお！“イルギダエ”は“ありがとう”）』

「ワビビビ！　アギゴド　ブダデ　ギズガゲニッヂ！」
『ワハハハ！　オカゲデ　ヒトツ　カシコクナッタ！（わははは！おかげでひとつ賢くなった！』

「ダエマ　“ありがとう”!!」
『ドウモ　“ありがとう”!!（どうも“ありがとう”!!）」

クエスト完了後

ケノモの村の獣人

「ガヂウガ　アバオレナ　ヂナズウヨ！イビビビ！」

『コダイゴ　オボエルノ　タノシイヨ！アハハハ！（古代語覚えるの楽しいよ！あははは！）』

ナ・ナシの里の獣人

「ヌンゴンガ　アバオレナ　ヂナズウ！ワビビビ！」

『ニンゲンゴ　オボエルノ　タノシイ！ワハハハ！（人間語覚えるの楽しい！わははは！）』

ということで簡単古代語口座でした。